1
00:00:14,419 --> 00:00:16,795
MOTORISTA: Ei! Ei!

2
00:01:00,097 --> 00:01:01,597
JIM: Wells Fargo carrega muito

3
00:01:01,598 --> 00:01:02,892
da riqueza do Ocidente,

4
00:01:02,893 --> 00:01:04,728
e os negócios iam bem.

5
00:01:04,729 --> 00:01:06,562
Bom demais às vezes,

6
00:01:06,563 --> 00:01:09,231
porque atraiu
o tipo errado de atenção.

7
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Roubos de trem
tornou-se uma bela arte,

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,782
habilmente planejado
e ousadamente executado.

9
00:03:14,998 --> 00:03:16,850
JIM: Houve um atraso
perto de Globe, Arizona,

10
00:03:16,874 --> 00:03:18,292
uma semana ou mais atrás,

11
00:03:18,369 --> 00:03:20,329
e o escritório em casa estava nervoso,

12
00:03:20,370 --> 00:03:21,914
então eles me enviaram.

13
00:03:21,955 --> 00:03:23,824
Quando cheguei à Globo,
Eu deveria andar de espingarda

14
00:03:23,825 --> 00:03:25,659
no palco das 15h,

15
00:03:25,660 --> 00:03:29,454
que era para pegar
uma folha de pagamento de $ 20.000.

16
00:03:29,525 --> 00:03:32,110
Meu plano era fazer
o poço ao entardecer,

17
00:03:32,151 --> 00:03:33,190
e empurrar a primeira coisa

18
00:03:33,191 --> 00:03:35,525
na manhã seguinte para Globe.

19
00:03:35,526 --> 00:03:37,486
O único problema foi,

20
00:03:37,536 --> 00:03:39,704
outro homem que se autodenominava
Jim Hardie

21
00:03:39,745 --> 00:03:41,330
cheguei ao Globe primeiro.

22
00:03:46,713 --> 00:03:48,464
Bem, ele chegou na hora certa.

23
00:03:48,512 --> 00:03:50,179
Pat com certeza entendeu direito.

24
00:03:50,221 --> 00:03:53,049
Se isso funcionar, tenho certeza
tenho que reconhecer isso, Lee.

25
00:03:53,050 --> 00:03:54,216
É infalível.

26
00:03:54,217 --> 00:03:55,427
Hardie não é bobo.

27
00:03:57,136 --> 00:03:58,214
Eu cuidarei dele.

28
00:03:58,215 --> 00:04:00,551
Vamos. Vamos.

29
00:04:35,322 --> 00:04:37,324
Quem vai lá?

30
00:04:37,366 --> 00:04:38,366
Amigo, senhor.

31
00:04:46,554 --> 00:04:48,347
Olá.

32
00:04:48,428 --> 00:04:49,428
Como vai você?

33
00:04:49,470 --> 00:04:50,762
Dormindo?

34
00:04:50,763 --> 00:04:52,847
Sim.

35
00:04:52,848 --> 00:04:55,349
Diga, você não é Jim Hardie?

36
00:04:57,669 --> 00:04:58,962
Isso mesmo.

37
00:04:59,004 --> 00:05:01,422
Bem, meu nome é George Johnson.

38
00:05:01,464 --> 00:05:03,174
Você foi apontado
para mim em Laredo.

39
00:05:05,116 --> 00:05:06,701
As pessoas com certeza pensam muito
de você aí.

40
00:05:08,793 --> 00:05:10,962
Nem todo mundo lá
está preso em mim.

41
00:05:11,003 --> 00:05:12,836
Ajudar você com o fogo?

42
00:05:12,837 --> 00:05:13,880
JIM: Não.

43
00:05:13,922 --> 00:05:15,089
Não, está tudo bem.

44
00:05:16,214 --> 00:05:17,215
Indo para a Globo?

45
00:05:19,640 --> 00:05:22,059
Talvez.
Figuras.

46
00:05:22,101 --> 00:05:23,351
Depois daquele assalto na semana passada,

47
00:05:23,355 --> 00:05:24,356
Eu tinha certeza que você viria.

48
00:05:25,774 --> 00:05:27,358
É meu trabalho.

49
00:05:28,611 --> 00:05:30,444
Bem...

50
00:05:30,445 --> 00:05:31,446
Acho que vou descarregar.

51
00:05:33,397 --> 00:05:34,605
Levante-se, Hardie.

52
00:05:34,606 --> 00:05:35,815
Há uma arma nas suas costas.

53
00:05:40,791 --> 00:05:44,251
Apenas se comporte
e você não vai se machucar.

54
00:05:44,290 --> 00:05:45,456
Muito bem, rapazes!

55
00:05:45,457 --> 00:05:47,417
Estou indo!

56
00:05:49,089 --> 00:05:50,716
Sim, senhor. eu gentil
imaginei que você viria

57
00:05:50,758 --> 00:05:52,425
a-correndo atrás
aquele primeiro assalto.

58
00:05:52,426 --> 00:05:54,719
Claro que vai conseguir
fácil para amanhã.

59
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
Eu vou roubar essa folha de pagamento
fácil como uma torta.

60
00:05:56,792 --> 00:05:58,961
Talvez isso tenha lhe ensinado algo.

61
00:06:00,811 --> 00:06:03,438
Isso me ensinou algo,
tudo bem,

62
00:06:03,475 --> 00:06:05,935
só que não tenho certeza
ainda o que era.

63
00:06:05,977 --> 00:06:08,812
Então esse é o ótimo
Jim Hardie, hein?

64
00:06:08,819 --> 00:06:10,655
Ele não parece
tanto para mim.

65
00:06:10,696 --> 00:06:12,864
Ele não sente muita vontade
agora também.

66
00:06:12,935 --> 00:06:15,229
Bill, pegue os papéis dele.

67
00:06:15,269 --> 00:06:17,313
Lee, amarre-o.

68
00:06:22,583 --> 00:06:23,667
Olha Você aqui.

69
00:06:26,128 --> 00:06:28,622
Sim.

70
00:06:28,623 --> 00:06:30,725
Tudo que eu preciso agora é isso
seu cavalo de pernas meias,

71
00:06:30,749 --> 00:06:31,875
e estou pronto.

72
00:06:33,410 --> 00:06:35,452
Jim Hardie, conheça Jim Hardie.

73
00:06:36,996 --> 00:06:38,162
Vamos, Lee, agite isso.

74
00:06:38,207 --> 00:06:39,448
Temos uma longa viagem pela frente.

75
00:06:42,002 --> 00:06:43,972
JIM: Eu estava
em apuros antes,

76
00:06:43,973 --> 00:06:45,473
mas nada como isto.

77
00:06:45,515 --> 00:06:47,892
Um agente rodoviário estava indo para Globe

78
00:06:47,921 --> 00:06:49,630
com meus papéis
levantar a folha de pagamento

79
00:06:49,672 --> 00:06:50,798
Eu deveria proteger.

80
00:06:53,308 --> 00:06:55,476
E então me lembrei,

81
00:06:55,477 --> 00:06:58,104
o couro cru estica quando está molhado.

82
00:06:58,197 --> 00:07:00,782
Se eu pudesse entrar no fluxo
sem acordá-lo...

83
00:08:35,520 --> 00:08:37,105
Hardie?

84
00:09:01,790 --> 00:09:02,811
JIM: Os bandidos tinham pelo menos

85
00:09:02,835 --> 00:09:04,627
um início de três horas.

86
00:09:04,669 --> 00:09:07,130
Não havia um cavalo
que poderia aguentar o ritmo,

87
00:09:07,171 --> 00:09:08,595
e eu não teria apostado
um níquel conectado

88
00:09:08,596 --> 00:09:09,931
que eu poderia chegar a tempo.

89
00:09:20,023 --> 00:09:22,150
QUIRT: Bem, aqui estamos.

90
00:09:22,192 --> 00:09:25,361
Eu irei e apresentarei
eu mesmo para Wells Fargo.

91
00:09:25,407 --> 00:09:27,449
Você sabe o que fazer?

92
00:09:27,450 --> 00:09:28,785
Certo.

93
00:09:29,945 --> 00:09:31,113
Boa sorte.

94
00:10:19,654 --> 00:10:21,488
Jim!

95
00:10:21,489 --> 00:10:23,323
Pat!

96
00:10:23,364 --> 00:10:27,784
Pat Denton!
Ora, seu malandro.

97
00:10:27,831 --> 00:10:29,498
Desde quando é que
Wells Fargo contrata garotas?

98
00:10:29,498 --> 00:10:31,000
Bem, acabei de começar.

99
00:10:31,041 --> 00:10:32,984
A maioria dos homens por aqui
trabalhar nas minas.

100
00:10:32,985 --> 00:10:34,610
Nossa, que bom ver você.

101
00:10:34,652 --> 00:10:36,154
Você ainda me deve um jantar.

102
00:10:36,195 --> 00:10:38,488
E não pense que esqueci.

103
00:10:38,608 --> 00:10:40,733
Ah, Jim,
este é o Sr. Harmon.

104
00:10:40,734 --> 00:10:42,236
Ele é novo por aqui também.

105
00:10:42,277 --> 00:10:43,662
Jim Hardie.
Como vai?

106
00:10:43,663 --> 00:10:44,663
Estou feliz em conhecer você.

107
00:10:44,705 --> 00:10:45,997
Bem...

108
00:10:45,998 --> 00:10:47,166
minha identificação.

109
00:10:48,867 --> 00:10:53,328
Ah, é um verdadeiro prazer
para conhecê-lo, Sr. Hardie.

110
00:10:53,339 --> 00:10:55,550
Acredite em mim,
Estou feliz que você esteja aqui.

111
00:10:55,592 --> 00:10:57,718
$ 20.000 no cofre.

112
00:10:57,756 --> 00:10:59,507
Quase não dormi.

113
00:10:59,549 --> 00:11:01,801
Especialmente depois
aquele assalto na semana passada.

114
00:11:01,843 --> 00:11:03,343
Bem, pare de se preocupar.

115
00:11:03,351 --> 00:11:04,852
O dinheiro é tão bom
conforme entregue.

116
00:11:04,853 --> 00:11:06,521
Você nunca saberá o quão aliviado

117
00:11:06,563 --> 00:11:08,522
Eu sou que você finalmente chegou.

118
00:11:08,563 --> 00:11:11,899
O palco não
entre até as 15h.

119
00:11:11,940 --> 00:11:13,317
Você apenas persiste,
Sr.

120
00:11:13,365 --> 00:11:15,450
Quando eu voltar
para o escritório em casa,

121
00:11:15,491 --> 00:11:16,993
eu vou colocar
uma boa palavra para você.

122
00:11:17,035 --> 00:11:18,869
Ah, isso é muito legal
de você, Sr. Hardie.

123
00:11:18,881 --> 00:11:19,881
Isso é muito bom mesmo.

124
00:11:19,882 --> 00:11:22,800
Não agradeço nada.

125
00:11:22,842 --> 00:11:24,135
A propósito,

126
00:11:24,177 --> 00:11:26,053
se vou guardar o dinheiro,

127
00:11:26,094 --> 00:11:27,220
como é embalado?

128
00:11:27,221 --> 00:11:29,506
Eu esqueci alguma coisa?

129
00:11:29,507 --> 00:11:32,302
Bem, você não pode dizer.

130
00:11:32,343 --> 00:11:33,623
Você se importa se eu der uma olhada nisso.

131
00:11:33,649 --> 00:11:35,776
Não, claro que não.

132
00:11:35,818 --> 00:11:36,818
Entre.

133
00:11:57,256 --> 00:11:58,590
Aí está você.

134
00:12:06,470 --> 00:12:08,728
Parece bem.
Amarrado nos nós.

135
00:12:08,729 --> 00:12:10,456
Essa é a sua proteção,
você sabe? Sim eu sei.

136
00:12:10,480 --> 00:12:11,897
Se eles estiverem selados
quando você os pegar,

137
00:12:11,898 --> 00:12:13,231
e eles estão selados
quando eles partirem,

138
00:12:13,232 --> 00:12:14,708
você não tem nada com que se preocupar
sobre o outro lado.

139
00:12:14,732 --> 00:12:15,816
Isso mesmo.

140
00:12:15,858 --> 00:12:17,567
Jim conhece todos os truques.

141
00:12:17,568 --> 00:12:20,195
Ah, outra coisa,
Sr.

142
00:12:20,213 --> 00:12:23,048
Nunca deixe ninguém te apoiar
quando você está abrindo aquele cofre.

143
00:12:23,055 --> 00:12:24,640
Você sabe, algum bandido
pode observar você

144
00:12:24,681 --> 00:12:26,140
e aprenda essa combinação.

145
00:12:26,182 --> 00:12:27,683
Você está prestes
o único que eu deixaria

146
00:12:27,735 --> 00:12:29,070
volte aqui,
Sr.

147
00:12:31,571 --> 00:12:33,530
QUIRT: Ah, Pat,
Estou com pouco café da manhã.

148
00:12:33,560 --> 00:12:35,687
Que tal se juntar a mim,
café ou algo assim?

149
00:12:35,729 --> 00:12:37,313
Bem, eu... Se o Sr. Harmon
não se opõe.

150
00:12:37,355 --> 00:12:38,689
Ah, claro que não.

151
00:12:38,789 --> 00:12:40,290
Vá em frente. Pegue
o tempo que você quiser.

152
00:12:40,291 --> 00:12:41,916
Obrigado.

153
00:12:43,780 --> 00:12:45,613
JIM: Se este cavalo
tivesse um coração, eu conseguiria.

154
00:12:45,614 --> 00:12:46,948
Se ele desistiu ou ficou coxo,

155
00:12:46,949 --> 00:12:48,283
adeus 20.000.

156
00:12:48,289 --> 00:12:49,999
E se alguma coisa desse errado,

157
00:12:50,040 --> 00:12:52,292
adeus a vida de
alguns bons homens do Wells Fargo.

158
00:12:55,835 --> 00:12:57,796
QUIRT: Melhor refeição que já comi
em muito tempo.

159
00:12:57,845 --> 00:12:59,596
A principal coisa
é estar fora da cidade

160
00:12:59,638 --> 00:13:01,265
antes que essa fase entre.

161
00:13:01,306 --> 00:13:03,422
Eles não sentirão falta do dinheiro
até que abram o cofre,

162
00:13:03,423 --> 00:13:05,758
então ficaremos bem
a caminho de Nogales.

163
00:13:05,759 --> 00:13:07,259
Espero que sim.

164
00:13:07,260 --> 00:13:08,719
Agora, quando voltarmos
para o escritório,

165
00:13:08,769 --> 00:13:11,103
Vou me livrar de Harmon,
você pode abrir o cofre.

166
00:13:11,104 --> 00:13:13,106
Eu espero que você possa se lembrar
essa combinação.

167
00:13:13,149 --> 00:13:15,149
Você vai parar de se preocupar?

168
00:13:15,150 --> 00:13:16,651
Eu me preocupo com tudo.

169
00:13:17,778 --> 00:13:19,238
Vejo você de volta ao escritório.

170
00:13:31,497 --> 00:13:33,794
Como está, Quirt?

171
00:13:33,795 --> 00:13:36,462
Como o Natal em julho.

172
00:13:36,463 --> 00:13:38,716
Vou abandonar o cavalo do Hardie.

173
00:13:38,753 --> 00:13:40,295
Um cavalo Wells Fargo é dinamite,

174
00:13:40,296 --> 00:13:42,131
então pegue um novo
para mim e um para Pat.

175
00:13:42,172 --> 00:13:44,924
Traga-os para cá
para o escritório em meia hora.

176
00:13:44,964 --> 00:13:47,091
Esteja pronto para sair
quando sairmos.

177
00:13:47,133 --> 00:13:48,591
Estarei pronto.

178
00:13:51,813 --> 00:13:53,644
JIM: Se as coisas dessem certo,
Eu faria a Globo

179
00:13:53,645 --> 00:13:54,688
em meia hora.

180
00:13:56,147 --> 00:13:57,647
Mas eu não estava contando com isso.

181
00:13:57,648 --> 00:14:00,275
Muita coisa pode acontecer
em meia hora.

182
00:14:00,318 --> 00:14:02,570
Essa foi a primeira vez
Eu vi Billy the Kid.

183
00:14:03,811 --> 00:14:05,021
Xerife.

184
00:14:05,062 --> 00:14:06,164
JAKE: Ouvi Jim Hardie
estava aqui.

185
00:14:06,188 --> 00:14:07,355
Nunca tive o prazer.

186
00:14:07,397 --> 00:14:09,024
Meu nome é Jim Hardie.

187
00:14:09,076 --> 00:14:10,159
Jake Carlson.

188
00:14:10,160 --> 00:14:11,286
Que bom conhecer você,
Sr.

189
00:14:11,328 --> 00:14:12,787
É bom conhecê-lo, xerife.

190
00:14:12,827 --> 00:14:14,077
Esperando problemas?

191
00:14:14,119 --> 00:14:15,871
Bem, você...
você nunca pode dizer.

192
00:14:15,912 --> 00:14:17,913
JAKE: Bem, se você fizer isso,
apenas grite.

193
00:14:17,951 --> 00:14:19,077
Vê você.

194
00:14:19,119 --> 00:14:20,120
Tchau, Cliff.

195
00:14:23,829 --> 00:14:25,039
Você estava me contando sobre

196
00:14:25,079 --> 00:14:26,456
Billy, o garoto,
Sr.

197
00:14:26,497 --> 00:14:27,790
Ah, ah...

198
00:14:29,833 --> 00:14:32,001
Senhorita Denton, qual é o problema?

199
00:14:32,002 --> 00:14:35,002
Pat. Ah, ela está doente,
você não consegue ver?

200
00:14:35,003 --> 00:14:36,254
Pegue um pouco de água.

201
00:14:36,295 --> 00:14:37,463
Pat.

202
00:14:37,504 --> 00:14:39,673
Pat.

203
00:14:39,686 --> 00:14:42,354
Eu não entendo. Ela
estava bem há um minuto.

204
00:14:42,355 --> 00:14:44,173
Bem, apenas não fique aí parado!
Procure um médico!

205
00:14:44,174 --> 00:14:45,341
Sim, senhor.

206
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
Pat, aqui.

207
00:14:50,011 --> 00:14:51,595
Como tirar doce de um bebê.

208
00:14:51,636 --> 00:14:53,597
Você sabe, você quase
qualquer um foi enganado por um momento.

209
00:14:53,634 --> 00:14:54,844
Prendi a respiração.

210
00:14:54,886 --> 00:14:56,011
A que distância está o médico?

211
00:14:56,053 --> 00:14:58,138
Descendo a rua.
Observe a porta.

212
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
Eles estão vindo.

213
00:15:46,366 --> 00:15:47,407
Pressa.

214
00:15:47,408 --> 00:15:48,409
Volte para sua mesa.

215
00:15:53,872 --> 00:15:56,040
Como ela está?
Bem, não consigo entender.

216
00:15:56,082 --> 00:15:58,018
Ela começou a se sentir melhor
quase assim que você saiu.

217
00:15:58,042 --> 00:16:00,335
Oh, me desculpe por causar
todo esse problema. eu...

218
00:16:00,377 --> 00:16:02,419
Este é Jim Hardie,
Dr.

219
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
O que aconteceu com você,
mocinha?

220
00:16:04,259 --> 00:16:06,592
Bem, nada, realmente, doutor.

221
00:16:06,593 --> 00:16:08,134
É só que é
tão abafado aqui.

222
00:16:08,135 --> 00:16:10,219
Eu acho que se eu conseguir
um pouco de ar fresco.

223
00:16:10,220 --> 00:16:12,221
É uma boa ideia,
mas mesmo assim,

224
00:16:12,222 --> 00:16:13,847
você passa no meu escritório mais tarde.

225
00:16:13,894 --> 00:16:14,978
Eu vou.

226
00:16:15,020 --> 00:16:16,355
Obrigado,
Dr.

227
00:16:16,397 --> 00:16:17,897
A qualquer hora, Cliff, a qualquer hora.

228
00:16:19,192 --> 00:16:21,110
Pat, é melhor você sair comigo

229
00:16:21,151 --> 00:16:22,194
para tomar um pouco de ar fresco.

230
00:16:22,236 --> 00:16:23,487
Boa ideia, Jim.

231
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Chicote!

232
00:16:44,489 --> 00:16:46,408
Vou pegar sua arma, senhor.

233
00:16:46,449 --> 00:16:47,741
Xerife, me escute.

234
00:16:47,783 --> 00:16:48,854
Não há nada para ouvir.

235
00:16:48,878 --> 00:16:50,129
Vamos.

236
00:16:52,505 --> 00:16:54,965
Lá se vai o povo
você quer lá!

237
00:16:55,016 --> 00:16:56,350
Sem truques, senhor.

238
00:16:57,518 --> 00:16:58,977
Meu nome é Jim Hardie.

239
00:16:58,999 --> 00:17:01,793
Sim? E meu nome é
Grover Cleveland.

240
00:17:01,835 --> 00:17:02,918
Você está preso.

241
00:17:02,950 --> 00:17:04,826
Vamos pegar esses cavalos.

242
00:17:04,827 --> 00:17:05,869
Vamos.

243
00:17:15,627 --> 00:17:18,170
Vá com calma agora, e nós
não atrairá atenção.

244
00:17:18,188 --> 00:17:19,647
Você está fazendo
um erro, xerife.

245
00:17:19,689 --> 00:17:20,981
Não me conte meus negócios.

246
00:17:21,023 --> 00:17:22,858
Use sua cabeça!
Eu te avisei!

247
00:17:24,816 --> 00:17:26,067
Este homem desenhou primeiro.

248
00:17:26,109 --> 00:17:27,444
Talvez.

249
00:17:27,485 --> 00:17:29,170
Parecia, meio perto
de onde eu estava.

250
00:17:29,194 --> 00:17:30,570
Eu digo que é legítima defesa.

251
00:17:30,612 --> 00:17:32,028
Ele está certo, xerife.
Eu também vi.

252
00:17:32,029 --> 00:17:33,030
Este homem desenhou primeiro.

253
00:17:33,031 --> 00:17:34,364
Obrigado.

254
00:17:34,365 --> 00:17:36,074
Este homem e
outros dois pularam em mim

255
00:17:36,116 --> 00:17:38,160
no poço.
Eles roubaram meus papéis.

256
00:17:38,217 --> 00:17:40,509
Eu te digo, o agente do Wells Fargo

257
00:17:40,551 --> 00:17:41,802
me apresentou a Jim Hardie.

258
00:17:41,844 --> 00:17:43,012
Ele te apresentou a um homem

259
00:17:43,056 --> 00:17:44,473
que alegou ser Jim Hardie.

260
00:17:44,514 --> 00:17:47,016
Esse é o único
que roubou meu papel...

261
00:17:47,058 --> 00:17:48,517
E ele também roubou meu cavalo,

262
00:17:48,567 --> 00:17:50,694
uma azeda vermelha
com quatro pernas de meia.

263
00:17:50,735 --> 00:17:52,755
Ei, há um cavalo caído
na frente do seu escritório agora

264
00:17:52,779 --> 00:17:53,864
que responde a essa descrição.

265
00:17:53,888 --> 00:17:55,055
Sim?

266
00:17:55,096 --> 00:17:56,389
Eu vou provar isso para você.
Vamos.

267
00:18:11,689 --> 00:18:14,483
Eu te disse... uma coisa fácil.

268
00:18:14,524 --> 00:18:16,151
Na hora
Hardie os convence,

269
00:18:16,193 --> 00:18:17,235
será tarde demais.

270
00:18:17,276 --> 00:18:19,153
Vamos.

271
00:18:19,199 --> 00:18:20,658
Se isso é uma piada,

272
00:18:20,699 --> 00:18:22,993
você será o homem mais triste
no Arizona.

273
00:18:23,043 --> 00:18:24,835
O que eu te disse?
Quatro meias brancas.

274
00:18:24,877 --> 00:18:26,295
Sim.

275
00:18:26,337 --> 00:18:27,630
Você sabe, eu não tive chance

276
00:18:27,672 --> 00:18:29,714
vê-lo desde que estou aqui.

277
00:18:29,715 --> 00:18:31,091
Vá desamarrá-lo.

278
00:18:31,133 --> 00:18:32,133
Tudo bem.

279
00:18:42,385 --> 00:18:43,843
Venha aqui.

280
00:18:43,893 --> 00:18:45,103
Se apresse.
Vamos, garoto.

281
00:18:48,448 --> 00:18:49,616
Bem, o que você acha?

282
00:18:52,118 --> 00:18:53,452
Vamos ver o agente.

283
00:18:57,780 --> 00:19:00,073
Cliff, você conhece esse homem?

284
00:19:00,160 --> 00:19:01,952
Não.
Por que ele deveria?

285
00:19:01,994 --> 00:19:03,620
Ele é novo aqui.
Meu nome é Jim Hardie.

286
00:19:05,256 --> 00:19:06,588
Deve haver algum erro.

287
00:19:06,589 --> 00:19:08,110
Sr. Hardie saiu daqui
alguns minutos atrás.

288
00:19:08,167 --> 00:19:10,460
Ele era um impostor.
O nome dele é Johnson.

289
00:19:10,501 --> 00:19:11,586
Ele roubou meus papéis.

290
00:19:11,627 --> 00:19:13,719
Para onde ele foi?
Por que, ele...

291
00:19:13,720 --> 00:19:15,013
Bem, fale!

292
00:19:15,055 --> 00:19:17,014
Ele saiu daqui com
minha secretária, Srta. Denton.

293
00:19:17,056 --> 00:19:18,099
Ela estava doente.

294
00:19:18,132 --> 00:19:19,634
Ela provavelmente é uma planta.

295
00:19:19,676 --> 00:19:20,884
Abra o cofre.

296
00:19:20,926 --> 00:19:22,427
M-m-mas, eu...
Abra.

297
00:19:22,469 --> 00:19:23,971
Deveria haver $ 20.000

298
00:19:24,009 --> 00:19:25,319
da Rainha do Cobre
folha de pagamento aí.

299
00:19:25,343 --> 00:19:26,511
Eu não entendo.

300
00:19:26,552 --> 00:19:28,637
Seus... Seus papéis estavam em ordem.

301
00:19:34,811 --> 00:19:36,144
Está vazio!

302
00:19:36,145 --> 00:19:38,442
Vou reunir um pelotão.

303
00:19:38,443 --> 00:19:39,860
Para onde você acha que ele foi?

304
00:19:39,902 --> 00:19:42,071
Quem sabe? Fênix,
Lordsburg, Nogales.

305
00:19:42,113 --> 00:19:43,272
Você coloca seus homens na estrada,

306
00:19:43,296 --> 00:19:44,588
e eu vou ver
o que posso descobrir.

307
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
Tudo bem.

308
00:20:01,798 --> 00:20:03,258
Hah!

309
00:20:28,532 --> 00:20:29,992
O que há de tão engraçado?

310
00:20:30,034 --> 00:20:32,618
Ah, eu adoraria ter visto
O rosto de Hardie,

311
00:20:32,660 --> 00:20:34,620
tentando convencer
o xerife quem ele é.

312
00:20:34,681 --> 00:20:36,140
Você deveria ter
se livrou dele

313
00:20:36,182 --> 00:20:37,515
de volta ao poço
quando você teve a chance.

314
00:20:37,516 --> 00:20:40,018
Não consigo descobrir como
ele escapou de Bill.

315
00:20:40,022 --> 00:20:42,191
Sim. Talvez o Bill
me perguntando isso também,

316
00:20:42,232 --> 00:20:43,649
se ele estiver vivo.

317
00:20:43,694 --> 00:20:46,613
Você é inteligente, Quirt,
mas você é mole.

318
00:20:48,368 --> 00:20:50,536
Temos a folha de pagamento,
estamos livres.

319
00:20:50,578 --> 00:20:51,829
O que mais você quer?

320
00:20:51,871 --> 00:20:54,164
Eu gostaria de estar em Nogales.

321
00:20:54,202 --> 00:20:55,578
Está muito longe,

322
00:20:55,620 --> 00:20:57,746
e muita coisa pode acontecer
antes de chegarmos lá.

323
00:20:57,788 --> 00:20:58,872
Ah, pare de se preocupar.

324
00:20:58,889 --> 00:20:59,890
Vamos.

325
00:21:04,828 --> 00:21:05,870
JIM: Ei!

326
00:21:12,296 --> 00:21:13,689
JIM: Às vezes, você tem
para jogar um palpite.

327
00:21:13,690 --> 00:21:15,025
eu estava esperando
esta era a trilha deles.

328
00:21:15,067 --> 00:21:16,609
Talvez tenha sido, talvez não.

329
00:21:16,650 --> 00:21:18,486
eu não saberia
até que eu os avistei,

330
00:21:18,517 --> 00:21:19,894
e isso pode ser tarde demais.

331
00:21:35,580 --> 00:21:36,664
Quão estúpido você pode ser,

332
00:21:36,706 --> 00:21:38,375
saindo sem água?

333
00:21:38,385 --> 00:21:40,386
Quando saímos, não estávamos
pensando em água.

334
00:21:44,875 --> 00:21:46,584
Pat, olhe!

335
00:21:46,626 --> 00:21:48,378
Hardie!

336
00:21:49,738 --> 00:21:51,529
E agora?

337
00:21:51,530 --> 00:21:53,366
Se eu tivesse um rifle.
Você não tem um.

338
00:21:53,430 --> 00:21:55,889
Tem sido um tolo
erro atrás do outro!

339
00:21:55,890 --> 00:21:57,308
Eu tive uma ideia.
Desça do seu cavalo.

340
00:22:10,116 --> 00:22:11,909
Bem, para que serve isso?

341
00:22:11,951 --> 00:22:13,539
Eu vou deixar você
com um cavalo manco.

342
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
Agora você veste
como se eu tivesse sequestrado você.

343
00:22:15,876 --> 00:22:17,709
Estarei atrás das pedras.

344
00:22:17,710 --> 00:22:19,069
Hardie nem vai saber
o que o atingiu.

345
00:22:19,093 --> 00:22:21,052
Agora você está falando.

346
00:22:21,094 --> 00:22:22,428
Mas meu cavalo não é manco.

347
00:22:22,429 --> 00:22:24,221
Ele será.
vou amarrar isso

348
00:22:24,250 --> 00:22:25,584
em torno de seu tornozelo bem apertado.

349
00:22:25,626 --> 00:22:27,002
Corta a circulação.

350
00:22:27,044 --> 00:22:28,564
Isso vai fazê-lo mancar
como se ele fosse coxo.

351
00:22:36,984 --> 00:22:38,358
E depois de cuidar do Hardie,

352
00:22:38,359 --> 00:22:39,651
tire o cabelo,

353
00:22:39,692 --> 00:22:41,319
e o tornozelo
como novo novamente.

354
00:22:41,361 --> 00:22:44,071
Vamos. Vamos.
Ele estará aqui a qualquer minuto.

355
00:22:44,109 --> 00:22:45,861
Agora, olhe,
você fica longe dele,

356
00:22:45,902 --> 00:22:46,902
me dê um tiro aberto.

357
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
Eu não gostaria de bater em você, querido.

358
00:23:15,553 --> 00:23:16,928
Ha!

359
00:23:29,483 --> 00:23:30,568
Segurar.

360
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
O que parece ser
qual é o seu problema, senhora?

361
00:23:49,837 --> 00:23:50,998
Não há nada tão ruim.

362
00:23:56,394 --> 00:23:59,188
Estou tão feliz que você veio.
eu...

363
00:23:59,273 --> 00:24:00,690
Achei que ele ia me matar.

364
00:24:00,691 --> 00:24:02,067
Quem?

365
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
O homem que roubou o Wells Fargo.

366
00:24:03,360 --> 00:24:04,986
Eu sou Pat Denton,

367
00:24:05,028 --> 00:24:06,404
Escriturário do Sr. Harmon.

368
00:24:07,739 --> 00:24:09,364
Ele me fez abrir aquele cofre.

369
00:24:09,400 --> 00:24:12,028
E você sabia a combinação?

370
00:24:14,000 --> 00:24:15,311
Bem, o funcionário
sempre faz no caso

371
00:24:15,335 --> 00:24:16,752
algo acontece com o agente.

372
00:24:16,793 --> 00:24:18,962
Sim. Sim claro.

373
00:24:20,564 --> 00:24:22,148
E então meu cavalo ficou manco.

374
00:24:26,441 --> 00:24:29,401
Ele simplesmente me deixou aqui.

375
00:24:31,873 --> 00:24:34,000
Se você não tivesse aparecido,

376
00:24:34,016 --> 00:24:35,975
Eu não sei o que
teria acontecido.

377
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
Seu idiota!
Seu idiota estúpido!

378
00:24:58,063 --> 00:24:59,814
JIM: Isso te atinge
onde dói,

379
00:24:59,856 --> 00:25:01,291
descobrir o que é uma mulher
não é melhor que um homem.

380
00:25:01,315 --> 00:25:04,526
É algo
você nunca se acostuma.

381
00:25:04,565 --> 00:25:06,526
Mas uma coisa que Quirt me ensinou,

382
00:25:06,567 --> 00:25:08,235
como ele disse que faria,

383
00:25:08,272 --> 00:25:10,149
a partir de então,
minha descrição foi enviada antecipadamente

384
00:25:10,191 --> 00:25:13,735
para qualquer estação Wells Fargo
meu trabalho me levou.

385
00:25:13,791 --> 00:25:15,875
Tentamos não fazer
o mesmo erro duas vezes.